Hi Normando,
As we discussed on our private email conversation, I saw that Eventum developer Elan
Ruusamäe has committed many updated templates to SVN. Those interested can check
http://svn.mysql.com/fisheye/changelog/eventum-gpl/?cs=3720
Several strings were modified, so I updated the translation. As per
http://translate.unixlan.com.ar/projects/eventum, now Brazilian Portuguese is the only
translation 100% completed! xD
Unfortunately, the .po file available at the Unixlan Translator site applies only to the
lastest SVN, not to 2.1.1. So for the time being, those willing to get pt.po for Eventum
2.1.1 can contact me directly, and I'll be glad to supply the file to them.
Regards,
Georger
--- Em sex, 5/9/08, Normando Hall <nhall@stripped> escreveu:
> De: Normando Hall <nhall@stripped>
> Assunto: Re: Brazilian Portuguese translation completed & bug report
> Para: eventum-users@stripped
> Data: Sexta-feira, 5 de Setembro de 2008, 3:09
> Hello Georger
>
> I see all your translation work (BTW superb fast), but
> there are yet 551
> strings marked as fuzzy. Be carefull with fuzzy strings, as
> explain in
> the main page
> http://translate.unixlan.com.ar/projects/eventum/
>
> regards
> Normando
>
> Georger Araujo escribió:
> > Hi all,
> > I finished translating Eventum to Brazilian
> Portuguese. Those interested can get the translation file
> (eventum.po) from
> http://translate.unixlan.com.ar/pt_BR/eventum/index.html
> > Here are the steps to get it up and running:
> >
> > 1. Create the pt folder tree under
> <path-to-eventum>/misc/localization like this:
> > --8<--
> > pt
> > ????LC_MESSAGES
> > --8<--
> >
> > 2. Copy the translated eventum.po to
> <path-to-eventum>/misc/localization and rename it to
> pt.po.
> >
> > 3. Add pt to the list of languages in line 5 of
> <path-to-eventum>/misc/localization/Makefile and type
> 'make'. You should now have a eventum.mo file under
> <path-to-eventum>/misc/localization/pt/LC_MESSAGES.
> >
> > 4. Add a new line after line 56 of
> <path-to-eventum>/include/class.language.php and paste
> > 'pt_BR' => 'Brazilian Portuguese'
> > then save. Lines 56, 57 and 58 should look like
> > --8<--
> > 'sv_SE' => 'Swedish',
> > 'pt_BR' => 'Brazilian
> Portuguese'
> > );
> > --8<--
> >
> > 5. Edit line 84 of
> <path-to-eventum>/config/config.php and replace en_US
> with pt_BR. It should look like
> > --8<--
> > define('APP_DEFAULT_LOCALE', 'pt_BR');
> > --8<--
> >
> > 6. Eventum should display in Brazilian Portuguese now
> (YES!). Just to play fair, as per the Wiki, go to the
> Preferences screen and check if Brazilian Portuguese exists
> in the Available Languages combo box. Select it and update
> your preferences.
> >
> > I put a good bit of work into it, but of course, there
> could be (and probably there are) mistakes. Feel free to
> point them out, or even better, correct them at the
> translation site.
> >
> > Also, I'd like to report two small bugs in the
> templates. In line 185 of
> <path-to-eventum>/templates/add_time_tracking.tpl.html,
> "Work ended:" should be enclosed between a
> "{t} {/t}" pair. The same goes for line 60 of
> <path-to-eventum>/templates/time_tracking.tpl.html,
> with "delete".
> > Regards,
> >
> > Georger
> >
> >
> > Novos endereços, o Yahoo! que você conhece.
> Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou
> @rocketmail.com.
> > http://br.new.mail.yahoo.com/addresses
> >
> >
>
>
> --
> Eventum Users Mailing List
> For list archives: http://lists.mysql.com/eventum-users
> To unsubscribe:
> http://lists.mysql.com/eventum-users?unsub=1
Novos endereços, o Yahoo!
> que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou
> @rocketmail.com.
http://br.new.mail.yahoo.com/addresses
